| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Zachary
Student Akademii
Dołączył: 25 Mar 2009
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Płock
|
 Wysłany: Sob 17:36, 28 Mar 2009 |
|
|
Jak ostatnio na sadze tej pierwszej zauważyłem, że pisze niepoprawnie po angielsku! Jest to taki tekst
| Kod: | | You need to maker your face photo |
Co po przetłumaczeniu daje nam
| Kod: | | Potrzebujesz żeby zrabiacz* fotografii twojej twarzy |
Lub
| Kod: | | Potrzebujesz żeby zrabiacza* fotografii twojej twarzy |
*Nie, nie zrobić, jest to kompletna bzdura.
To jest jakiś absurd! Po pierwsze, anglik który grałby w WoS'a nie wiedziałby co począć, bo po pierwsze Wasz tłumacz ma pewnie dwójkę z angielskiego, przepraszam jeśli tego kogoś obraziłem, no ale niech się weźmie za naukę angielskiego! Jeśli już, to tym tekstem powinien być
| Kod: | | You need to make your face photo |
Chyba że admini mają inną koncepcję przetłumaczenia!
PS
Jeśli szukacie tłumacza z piątką z angielskiego to jestem do usług ;F
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Zachary dnia Sob 17:43, 28 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Mephiu
Jounin
Dołączył: 14 Mar 2009
Posty: 223
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 20:13, 28 Mar 2009 |
|
|
Bo tłumacze zwykle nietłumaczą zdań tylko wyraz i dlatego tak ci wyszło, więc ja nie rozumiem twojego absurdu. Każdy anglik zrozumie to zdanie normalnie, a nie w pojedynczym wyrazie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zachary
Student Akademii
Dołączył: 25 Mar 2009
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Płock
|
| Wysłany: Sob 22:02, 28 Mar 2009 |
|
|
No trudno, ale Anglik, który dba o Angielszczyznę, na pewno się obrazi i wyjdzie ;/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kociarz
Moderator
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 220
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: się biorą dzieci Neo ??? >.<
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 22:35, 28 Mar 2009 |
|
|
Zachary zgadzam się z tobą Anglicy bardzo na to patrzą nawet młodzi :< wiem bo byłem w Londynie  i wiem jak oni rozumieją :O
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zachary
Student Akademii
Dołączył: 25 Mar 2009
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Płock
|
| Wysłany: Sob 23:13, 28 Mar 2009 |
|
|
Naprawdę? xP
Edit^&^*kociarz
I'm sorry - warn (za krótki post) tzn opcja edytuj :*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Erexo1
Jounin
Dołączył: 02 Mar 2009
Posty: 234
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 5/5
|
| Wysłany: Nie 2:10, 29 Mar 2009 |
|
|
Tak samo z glovami...
np:
czyli
| Kod: | | "dwie pary zielonych rękawic" |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Emo Master
Gennin
Dołączył: 26 Lut 2009
Posty: 79
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 3/5
|
| Wysłany: Nie 7:19, 29 Mar 2009 |
|
|
Wes erexo spier na drzewo ^.^
Two Green Glovers - Dwie Zielone Glovers* (nieprzetlumaczylem bo powinno tu byc gloves  )
P.S mam 5 z anglika w 3 gim wiec tez tocke umiem
P.S 2 Tak wogole niema slowa Glovers moze byc tylko glover - rekawicznik
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Emo Master dnia Nie 7:20, 29 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zur
Jounin
Dołączył: 25 Sty 2009
Posty: 214
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 2/5
|
| Wysłany: Nie 8:42, 29 Mar 2009 |
|
|
żal..narazie gm-owie i inna władza robią sagi więc nie zajmujcie im głowy narazie potem napewno się tym zajmą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sawex
Skrypter
Dołączył: 01 Lip 2008
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 12:50, 29 Mar 2009 |
|
|
Ee to nie był błąd tłuamczenia tylko błąd szybkiego napisania.
Robiąc skrypt szybko wpisałem tam cokolwiek pisząc przez przypadek docisneło sie jeszcze "r" (patrząc na klawiature widzisz że jest blisko "e"), nie patrzyłem czy poprawnie, dałem przemowi ten też nie popatrzył i tak jakoś wyszło. Ale to łatwo do poprawy.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Sawex dnia Nie 12:50, 29 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mephiu
Jounin
Dołączył: 14 Mar 2009
Posty: 223
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 13:22, 29 Mar 2009 |
|
|
Jesteśmy pewni, że wszystkie błędy się naprawią, oraz bugi i Wos będzie idealną grą bez żadnych problemów itp.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
